Terjemahan Puisi Ode to Psyche

Puisi ini di tulis oleh John Keats, salah seorang pujangga Inggris pada periode sastra Romantis. Puisi yang berjudul Ode to Psyche ini berisi tentang pujian terhadap Psyche. Di dalam puisi ini, John Keat mengatakan bahwa dia ingin menjadi pengagum Psyche meskipun dia tidak terlalu di kagumi diantara figur-figur mitos Yunani lainya. Untuk lebih jelasnya baca ulasan puisi ini di sini. Pada kesempatan ini, saya ingin memposting puisi ini dalam versi bahasa indonesia yang saya terjemahkan sendiri. Selamat membaca.
Untuk versi inggrisnya klik di sini.


Pujian Untuk Psyche

John Keats

Sang Dewi! Dengarlah lagu senyap menyayat hati

Berkumandang indah akan kenangan berharga

Maafkan rahasiamu akan terketahui

Bahkan di telingamu yang halus bak mutiara

Apakah ku bermimpi atau nyata melihat

Psyche bersayap dengan mata menatap

Kala ku telusuri hutan tak tentu tujuan

Sekejap terkejut dengan apa yang ku dapat

Dua makhluk cantik berpelukan menghadap

Di semak rumput, dibawah bisik atap hutan

Di dedaunan rimbun dan bunga bermekaran, di sana mengali
Sungai tak tampak dari hilir

Di tengah hening wangi mekar bebunga ,

Biru, putih keperakan, dan pucuk Tyria,

Keduanya berbaring diam beralas cempaka;

Lengan dan sayap mereka menyatu

Bibir mereka tak berkecup tapi berpadu

Seolah terpisah oleh tidur lelap

Dan banyak  ciuman mengecup siap

Di fajar lembut mata Aurora

Bocah bersayap itu ku kenali

Tapi siapakah kau wahai Sang merpati?

Dialah Psyche benar adanya

Wahai si bungu nan paling menawan

Dari semua takhta Olimpus yang hilang

Lebih cantik dari Phoebe negeri  rembulan

 Atau Vesper, sang bintang langit berkilau benderang  

Meski lebih indah dari semua, untukmu tak ada kuil didirikan

Tiada altar bersemat bunga

Tak ada pelantun irama pujian

                Dikala malam-malam berjaga

Tiada kidung, tiada kecapi, tiada seruling, tiada harum dupa

Dari altar dupa yang di nyalakan

Tiada kuil, tiada belukar, tiada peramal, tiada mantra

Dari mulut pendeta yang dirapalkan

Sang terang! meski terlambat untuk di puji-puja

Terlambat untuk dipuji oleh kidung lira

Kala kesucian hantui dahan-dahan belantara

Kesucian tirta, bayu, dan bara

Namun di hari-hari yang telah berlalu

Dari duka lama, kemilau pengagummu

Bergemerlap di tengah takhta Olimpus yang memudar

Oleh ilhamku, ku putuskan sebuah ikrar

Ku kan jadi pelantun kidungmu, dan  susunkanmu irama

Di kala malam-malam berjaga

Menjadi lagumu, kecapimu, serulingmu, dan harum dupa

Dari altar dupa yang dinyalakan

Menjadi kuilmu, belukarmu, peramalmu, dan untaian mantra

         Dari mulut pendeta yang dirapalkan

Aku akan jadi pendetamu, dan dirikanmu biara

Di belantara benakku yang tak tertajamah

Dimana pikiran tumbuh dengan riang gembira

Bukan menangis pada angin yang berdesah

Sangat jauh gelap rindang pohon itu akan

Teduhi semak bukit di gunung-gunung curam

Disana angin, burung, lebah dan bengawan

Disana para peri terlelap di atas lumut yang menjadi tilam

Di sela hamparan hening kediaman ini

Berwarna merah altarmu kan ku selubungi

Dengan terali berangkai bunga kan ku reka

Dengan kuntum, genta, dan kemilau kartika

Dengan pagar indah dambaan semua juru taman

Yang menabur bunga, takkan pernah tumbuh sama

Di sana bagimu dipersembahkan semua keindahan

Di kabut angan itu engkau niscaya berjaya

Pada malam hari suluh kan benderang dan jendela kaca kan terbuka  

Menanti hadir cinta bersuka