Terjemahan lirik lagu G.U.Y Lady Gaga

"G.U.Y."

Sung by: Lady Gaga

Translated by: rendiforevahwhatevah.blogspot.com

[Intro:]

Greetings Himeros

Salam untuk Himeros

God of sexual desire, son of Aphrodite

Dewa asmara, putera Aphrodite

Lay back, and feast as this audio guides you through new and exciting positions

Berbaringlah bersuka ria saat lagu ini memperkenalkanmu gaya gaya baru dan menggairahkan

[Verse 1:]

I wanna be the girl under you (oh yeah)

Aku ingin di bawahmu (oh yeah)

I wanna be your G.U.Y. (yeah)

Aku ingin jadi G.U.Y milikmu

I wanna be the grave and earth you (oh yeah)

Aku ingin jadi makam dan hamparanmu

Our sex doesn't tell us no lies

Asmara kita takkan berkata dusta

[Pre-Chorus:]

I'm gonna wear the tie, want the power to leave you

Aku akan pakai dasi, harapkan berdaya meninggalkanmu

I'm aiming for full control of this love (of this love)

Aku ingin dikendalikan penuh untuk cinta ini

Touch me, touch me, don't be sweet

Sentuh aku, sentuh aku, jangan sok  manis

Love me, love me, please retweet

Kasihi aku, kasihi aku, berkali-kali lagi

Let me be the girl under you that makes you cry

Biarkan aku di bawahmu yang kan buat kau merintih

[Chorus:]

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Aku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Aku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Aku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

The girl under you (G.U.Y.)

Jadi perempuan di bawahmu (G.U.Y)

[Verse 2:]

I'm gonna say the word

Kan ku ucapkan kata itu

And own you

Dan milikimu

You'll be my (G.I.R.L.)

Kau akan menjadi G.I.R.L ku

Guy, I'm romancin' loves to hold you

Pria, ku cintai dan ingin ku peluk

Know, you'll wear my make-up well

Kau akan mengenakan dandananku

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge:]

I don't need to be on top

Aku tak mau di atas

To know I'm worth it

Meski ku tahu aku pantas

'Cause I'm strong enough to know the truth

Karena ku cukup kuat untuk menerima kenyataan

I just want it to be hot

Ku hanya ingin ini akan menggairahkan

Because I'm best when I'm in love

Karena ku juara saatku jatuh cinta

And I'm in love with you

Aku jatuh cinta padamu

(G.U.Y.)

Touch me, touch me

Sentuh aku

(G.U.Y.)

Mount your goddess

Tunggangi dewimu

Touch me, touch me

Sentuh aku, sentuh aku

(G.U.Y.)

As summer and moon comes into full phase

Ketika mentari dan rembulan bersatu padu

Get on top of me

Naiklah ke atasku

(G.U.Y.)

And Mars' warring spirit rams into the atmosphere

Ketika Mars berjiwa perkasa membentur cakrawala

Touch me, touch me, don't be shy

Sentuh aku, sentuh aku

I'm in charge like a G.U.Y.

Ku ditugaskan seperti G.U.Y

I'll lay down face up this time

Kali ini Ku berbaring dengan muka menghadap

Under you like a G.U.Y.

Di bawahmu seperti G.U.Y

[Chorus:]

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Ku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Ku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Ku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

The girl under you G.U.Y.

Perempuan di bawahmu G.U.Y

I wanna be that guy (G.U.Y.)

Ku ingin jadi guy itu (G.U.Y)

I'll wrap you right up guy (G.U.Y.)

Kan ku balut dirimu guy (G.U.Y)

I'll lie down face up guy (G.U.Y.)

Ku berbaring dengan muka menghadapmu (G.U.Y)

The girl under you G.U.Y.

Jadi perempuan di bawahmu

Achtzehn

Delapan belas

Sechszehn

Enam belas

Fourteen

Empat belas

Vierzehn

Empat belas

Drei

Tiga

Eins

Satu

Nein Zedd! [4x]

Sembilan sepuluh

Read More

Terjemahan Puisi La Belle Sans Dame Merci

Puisi ini ditulis oleh John Keats, salah seorang pujangga Inggris pada periode Romantisme. Puisi bercerita tentang seorang ksatria yang bertemu dengan seorang puteri peri. Melalui mimpinya, ksatria mengetahui bahwa ternyata dirinya terjebak dalam perangkap puteri peri untuk diperbudak. Tapi ia berhasil lolos dan mendapatkan dirinya terbangun di tebing sebuah bukit serta bertemu dengan si penyair dan menceritakan pengalamannya kepadanya. Pada kali ini saya ingin memposting puisi ini yang telah saya coba terjemahkan ke Bahasa Indonesia. Untuk versi aslinya lihat di sini.

La Belle Sans Dame Merci

By: John Keats

"Apa yang yang mendurjakanmu duhai ksatria,

Yang sendiri berjalan tak tentu arah?

Seroja telah layu di danau,

Dan burung tak lagi berkicau.

"Apa yang mendurjakanmu duhai ksatria,

Yang tampak muram dan kusut masai?

Lumbung  tupai telah melimpah,

Dan musim menuai telah usai.

"Ada teratai di alis matamu,

Bersimbah duka dan berembun lara;

Rona merah di pipi memudar,

Kan menghilang lenyap segera.

"Ku berjumpa gadis di tengah padang ,

Amat jelita— puteri peri;

Berambut panjang, berkaki gemulai,

Serta matanya membening terang.

"Ku rangkai mahkota bunga untuk kepalanya,

 Serta gelang dan ikat pinggang;  

Dia melihatku seperti suka,

Semerta ia mendesah riang.

"Ku naikkan dia ke atas kudaku ,

Tiada yang tampak sepanjang hari;

Sebab dia bersandar, dan riang menyanyi,

Sebuah kidung bangsa peri.

"Dia hidangkan aku umbi yang manis,

Embun manna, dan madu hutan

Di bahasa asing ia berucap—

Cintaku padamu bukan buatan.

      

"Dia membawaku ke gua kecilnya,

Di sana dia menangis, dan berkesah tersedan;

Lalu ku tutup mata beningnya

Dengan empat kali kecupan.

"Di sana aku ia lelapkan,

       Aku bermimpi  Ah! Celaka daku!

Mimpi terakhir yang ku dapatkan

Di tebing bukit  beku.

"Ku menampak raja serta pangeran,

Serta ksatria, pucat bak mayat mereka tampak;

Mereka lantang berteriak—'LaBelle Dame sans Merci

Telah menjadikanmu budak!

       

"Bibir pucat mereka tampak dalam pudar,

Membuka lebar peringatkan diriku,

Ku terbangun dan terdampar di sini,

Di tebing bukit beku

"Itulah sebab aku berdiam di sini

Sendiri melangkah tak tentu arah,

Meski seroja telah layu di danau,

Dan burung-burung tak lagi berkicau."

                                       

Read More

Terjemahan Puisi Ode to Psyche

Puisi ini di tulis oleh John Keats, salah seorang pujangga Inggris pada periode sastra Romantis. Puisi yang berjudul Ode to Psyche ini berisi tentang pujian terhadap Psyche. Di dalam puisi ini, John Keat mengatakan bahwa dia ingin menjadi pengagum Psyche meskipun dia tidak terlalu di kagumi diantara figur-figur mitos Yunani lainya. Untuk lebih jelasnya baca ulasan puisi ini di sini. Pada kesempatan ini, saya ingin memposting puisi ini dalam versi bahasa indonesia yang saya terjemahkan sendiri. Selamat membaca.
Untuk versi inggrisnya klik di sini.


Pujian Untuk Psyche

John Keats

Sang Dewi! Dengarlah lagu senyap menyayat hati

Berkumandang indah akan kenangan berharga

Maafkan rahasiamu akan terketahui

Bahkan di telingamu yang halus bak mutiara

Apakah ku bermimpi atau nyata melihat

Psyche bersayap dengan mata menatap

Kala ku telusuri hutan tak tentu tujuan

Sekejap terkejut dengan apa yang ku dapat

Dua makhluk cantik berpelukan menghadap

Di semak rumput, dibawah bisik atap hutan

Di dedaunan rimbun dan bunga bermekaran, di sana mengali
Sungai tak tampak dari hilir

Di tengah hening wangi mekar bebunga ,

Biru, putih keperakan, dan pucuk Tyria,

Keduanya berbaring diam beralas cempaka;

Lengan dan sayap mereka menyatu

Bibir mereka tak berkecup tapi berpadu

Seolah terpisah oleh tidur lelap

Dan banyak  ciuman mengecup siap

Di fajar lembut mata Aurora

Bocah bersayap itu ku kenali

Tapi siapakah kau wahai Sang merpati?

Dialah Psyche benar adanya

Wahai si bungu nan paling menawan

Dari semua takhta Olimpus yang hilang

Lebih cantik dari Phoebe negeri  rembulan

 Atau Vesper, sang bintang langit berkilau benderang  

Meski lebih indah dari semua, untukmu tak ada kuil didirikan

Tiada altar bersemat bunga

Tak ada pelantun irama pujian

                Dikala malam-malam berjaga

Tiada kidung, tiada kecapi, tiada seruling, tiada harum dupa

Dari altar dupa yang di nyalakan

Tiada kuil, tiada belukar, tiada peramal, tiada mantra

Dari mulut pendeta yang dirapalkan

Sang terang! meski terlambat untuk di puji-puja

Terlambat untuk dipuji oleh kidung lira

Kala kesucian hantui dahan-dahan belantara

Kesucian tirta, bayu, dan bara

Namun di hari-hari yang telah berlalu

Dari duka lama, kemilau pengagummu

Bergemerlap di tengah takhta Olimpus yang memudar

Oleh ilhamku, ku putuskan sebuah ikrar

Ku kan jadi pelantun kidungmu, dan  susunkanmu irama

Di kala malam-malam berjaga

Menjadi lagumu, kecapimu, serulingmu, dan harum dupa

Dari altar dupa yang dinyalakan

Menjadi kuilmu, belukarmu, peramalmu, dan untaian mantra

         Dari mulut pendeta yang dirapalkan

Aku akan jadi pendetamu, dan dirikanmu biara

Di belantara benakku yang tak tertajamah

Dimana pikiran tumbuh dengan riang gembira

Bukan menangis pada angin yang berdesah

Sangat jauh gelap rindang pohon itu akan

Teduhi semak bukit di gunung-gunung curam

Disana angin, burung, lebah dan bengawan

Disana para peri terlelap di atas lumut yang menjadi tilam

Di sela hamparan hening kediaman ini

Berwarna merah altarmu kan ku selubungi

Dengan terali berangkai bunga kan ku reka

Dengan kuntum, genta, dan kemilau kartika

Dengan pagar indah dambaan semua juru taman

Yang menabur bunga, takkan pernah tumbuh sama

Di sana bagimu dipersembahkan semua keindahan

Di kabut angan itu engkau niscaya berjaya

Pada malam hari suluh kan benderang dan jendela kaca kan terbuka  

Menanti hadir cinta bersuka

Read More