Terjemahan Paradise Lost

Paradise Lost

John Milton

Buku Pertama

Tentang  pembangkangan pertama manusia, dan buah

Pohon terlarang itu dengan citarasa fana

Membawa maut ke dunia dan semua petaka kita

Dengan hilangnya Eden, hingga sang Manusia pilihan

Menebus kita, dan merebut kembali tempat berkah

Bersenandunglah, Wahyu Surgawi, yang bertahta di puncak rahasia

Oreb, atau sinai, telah mengilhami

Sang gembala  yang pertama mengajari benih pilihan

Pada mulanya bagaimana langit dan bumi

Bermula dari kekacauan, atau jikalau bukit Sion

Lebih menyenangkanmu, dan Sungai Siloa

Mengalir deras di samping peramal Tuhan, demikianlah aku

Memohon tolongmu dalam lagu petulanganku

Tanpa setengah hati terbang membumbung tinggi

Di puncak gunung  Aonia, sementara hendak mencapai

Hal-hal yang belum tercoba dalam prosa dan rima

Dan mulialah Engkau, O Roh, yang lebih menyenangi

Melebihi segala Kuil hati yang bersih dan murni

Tuntunlah aku, sebab Engkau tahu, pada mulanya Engkau

Datang dengan sayap-sayap agung terbentang

Laksana merpati bersarang di luas dasar jurang

Dan menerangi apa yang gelap dalam diriku

Terangilah, apa yang rendah dan sokonglah

Hingga sampai pada tutur agung ini

Aku boleh meminta pemeliharaan kekal

Serta membenarkan segala jalan Tuhan kepada segenap insan

Katakanlah dahulu- sebab surga tidak menyembunyikan apapun dari matamu

Tidak pula dalamnya jurang neraka- katakan apa perkara

Terusirnya nenek moyang kami, dari keadaan bahagia

Diberkahi sorga begitu tingginya, hingga terusir darinya

Dari pencipta mereka,  dan melanggar perintah-Nya

Sebab satu  larangan saja akan jadi penguasa dunia

Siapa yang pada mulanya membujuk mereka pada pembangkangan hina itu?

Sang ular neraka; ialah dengan tipu dayanya

Dibangkitkan oleh dengki dan dendam, menipu

 Ibu umat manusia, pada masa jayanya

Telah terusir dari surga, dengan semua bala tentaranya

Diantara malaikat malaikat pemberontak, dengan bantuanya, bercita-cita

Mendudukkan diri di Kemuliaan diatas kawan-kawanya

Ia percaya mampu menandingi sang maha tinggi

Jika ia menentang, dan dengan hasrat rakusnya

Melawan tahta dan kerajaan Tuhan

Menimbulkan perang durhaka di surga dan pertempuran penuh keangkuhan

Dengan usaha sia-sia. Dia oleh kuasa tertinggi

Terlempar dengan kepala terbakar dari langit benderang

Dengan reruntuhan mengerikan dan nyala api, turun

Ke neraka tanpa dasar, berdiam di sana

Dalam belenggu rantai rantai adamant dan api penghukuman

Yang telah berani menentang kuasa Sang Maha Kuasa

Sembilan kali jangka waktu siang dan malam

Dalam hitungan manusia, dia, bersama  pengikutnya yang mengerikan

Tergeletak takluk, berbaring dalam teluk berapi

Terkutuk, meskipun abadi. Namun hukumanya

Menimbulkan banyak murka dalam dirinya; sebab kini pikiranya

Oleh karena kebahagiaan yang terenggut dan derita yang abadi

Menyiksa dia: ke sekeliling ia lemparkan tatapan ratapnya,

Yang menyaksikan siksaan dan kecemasan besar

Berbaur dengan keangkuhan dan kebencian

Seketika, sejauh mata malaikat ia memandang menyaksikan

Keadaan muram, kacau, dan liar

Sebuah penjara bawah tanah, disegala sisi melengkung

Laksana perapian besar menyala-nyala; namun dari nyala itu

Tak ada cahaya; hanya kegelapan yang tampak

Yang hanya memberikan pemandangan-pemandangan duka

Tempat petaka, bayang muram, dimana kedamaian

Dan kesenangan tak pernah singgah, harapan tak pernah datang

Yang datang pada semua, hanya siksa tiada henti

Tetap memburu, dan banjir api, dinyalakan

Oleh api belerang yang tak pernah padam

Demikianlah tempat penghukuman abadi telah dipersiapkan

Bagi para pemberontak itu; di sini penjara mereka ditetapkan

Dalam kegelapan yang amat gulita, dan pembagian mereka ditempatkan

Tersingkir jauh dari Tuhan dan cahaya surga

Dari tiga kali pusat terjauh semesta

Sungguh betapa berbedanya dari tempat mereka terusir

Di sana kawan-kawan terjatuhnya, dilanda

Air bah dan topan api yang menderu-deru

Segera dia melihat mereka, dan yang menggeliat di sampingnya

Ia yang kuasanya kedua setelahnya, dan sesudahnya dalam kejahatan

Jauh sebelum ia dikenal di Palestina, dan di beri nama

Beelzebub sang musuh besar

Dan kemudian di surga dipanggil setan, dengan kata-kata penuh tantangan.

Memecah kediaman yang mengerikan, maka demikianlah bermula

‘ Jikalau engkau ialah dia- namun wahai para malaikat terjatuh! Betapa berbedanya

Dari dia, yang di alam berkah cahaya

Berselubung terang agung, melebihi

Beribu-ribu malaikat-malaikat terang-  jika ia oleh persekutuan bersama

Pikiran dan tujuan bersama, harapan setara

Dan marabahaya dalam usaha gemilang tersebut

Digabungkan denganku dulu, kini dengan derita yang sama

Dalam keruntuhan setara; menuju jurang dalam yang kau lihat

Dari tempat tertinggi terusir;  begitu jauh yang kuat terbukti

Dia dengan gunturnya; dan hingga saat itu siapakah yang tahu

Kuasa tangan yang mendahsyatkan itu? Namun bukan karena mereka

Bukan pula pada apa yang menjadi murka Penguasa

Bisa menjatuhkan kita, maka aku bertobat atau berubah

Meski tampak berubah dari luar, pikiran teguh itu

Dan cela yang mulia dari perasaan baik yang terluka

Bersama dengan yang paling kuasa membangkitkanku menentang

Dan menuju pertempuran hebat membawa

Tak terhitung pasukan ruh bersenjata

Yang berani membenci pemerintahanya, dan, lebih memilih aku

Kekuatan penuhnya ditentang kekuatan musuh

Dalam perang penuh ragu di padang-padang surga

Dan mengguncang takhtanya.  Kenapa memangnya kalau kalah di medan perang?

Tidak semua terhilang- kehendak tak terlaklukkan

Dan pelajaran dendam, kebencian abadi

Dan keberanian yang tak pernah menyerah  atau tunduk

Apa lagi yang belum tertaklukkan?

Kemuliaan tak pernah oleh murka dan kuasanya

Terampas dariku. Untuk bersujud dan memohon ampun

Dengan lutut bertekuk, dan menuhankan kekuasaanya

Yang oleh sebab kengerian tangan ini baru-baru ini

Meragukan kekuasaanya- yang sememangnya rendah

Yang merupakan aib dan kemaluan dibawah

Kejatuhan ini; sebab oleh takdir kekuatan tuhan

Wujud surgawi ini takkan pernah pudar

Sebab, dengan pengalaman pada kejadian hebat ini

Dalam senjata tidak lebih buruk, dalam penglihatan jauh maju

Kita dengan harapan mungkin menggemilangkan diri

Untuk melancarkan kuasa atau tipu daya perang abadi

Tak terdamaikan lagi dengan musuh besar kita

Yang sekarang menang dan dalam suka cita berkelebihan

Sendirian memerintah sebagai tirani surgawi

Demikianlah berbicara sang malaikat murtad, meski dalam duka

Menyombongkan diri namun dirundung dalam putus asa

Dan segera ia dijawab oleh kawanya

‘ Wahai Pangeran, Wahai pemimpin kuasa-kuasa bertakhta

Yang memimpin para Serafim terkepung dalam perang

Di bawah tingkahmu, dan , di dalam perbuatan-perbuatanmu penuh kengerian

Tak kenal takut, mengancam Raja kekal surga

Dan menguji keunggulan agung-Nya

Apakah ditopang oleh kekuatan, peluang atau takdir

Terlalu jelas aku melihat dan menyesalkan peristiwa itu

Yang dengan kejatuhan menyedihkan dan kekalahan keji

Telah melenyapkan kita dari surga dan para malaikatnya

Dalam kehancuran total terkalahkan

Sejauh tuhan dan hakikat ilahi

 Bisa binasa: sebab pikiran dan ruh tetap

Tak terkalahkan, dan kekuatan kan segera kembali

Melalui seluruh kemuliaan dan kebahagiaan yang telah hilang

Di sini ditelan derita yang tiada henti

Namun bagaimana jika Dia penakluk kita (Yang kini ku tahu

Ku percaya maha  kuasa, sebab tak ada sedemikian

Kuasa yang bisa mengalahkan kekuatan kita)

Telah menyisakan bagi kita semangat dan kekuatan utuh

Agar sepenuhnya kita menderita dan menahan segala luka

Hingga kita dapat menyanggupi dendam murkanya

Atau melayaninya sebagai budak-budaknya

Demi kebenaran perang, apapun urusanya

Di sini, di pusat neraka melebur bara

Atau melakukan perintahnya dalam jurang duka?

Bagaimana itu dapat menolong kita meski kita belum merasa

Kekuatan yang belum sirna, atau makhluk abadi

Mengalami penghukuman abadi?

Dengan suara lantang Musuh Besar menjawab-

‘Kerub yang terusir, menjadi lemah memang sengsara

Melakukan atau menderita: namun yakinlah dengan ini

Berbuat kebaikan takkan pernah menjadi kerja kita

Tapi hanya berbuat kejahatan untuk kesenangan kita

Sebab bertentangan dengan kehendak mulianya

Yang kita lawan. Jikalau demikian penyediaanya

Dari kejahatan kita muncul kebajikan                  

Pekerjaan kita harus menyimpangkan maksud itu

Dan dari kebajikan akan ada cara kejahatan

Yang pada kali ini akan berhasil gemilang

Memberinya duka, jika aku tidak gagal, dan merusak

Rencana-rencana terdalam dari tujuan takdir

Tapi lihatlah! Sang pemenang telah memanggil kembali

Rencana-rencana dendamnya dan pemburuan

Kembali ke gerbang surga: hujan belerang

Mengejar kita dalam badai berhembus menyalakan

Gelombang berapi dari puncak ngarai

Surga menerima kita jatuh; dan guntur

Bersayap kilat api merah murka menyala

Mungkin telah kehabisan sambaranya, dan kini berhenti

Meraung dalam jurang dalam tak bertepi

Jangan kita buang kesempatan ini, apakah hinaan

Atau murka terpuaskan dari musuh kita

Tataplah olehmu padang suram di sana, menyedihkan dan liar

Tempat kehancuran, hampa cahaya

Kecuali redup dari api-api yang menyala-nyala ini

Menyampakkan pucat dan mengerikan? Ke sana kita kan pergi

Dari hempasan gelombang-gelombang berapi ini

Disana kita beristirahat, jikalau ditemukan istirahat di sana

Dan, mengumpulkan kembali kekuatan kita yang tercabik-cabik

Berunding bagaimana kita bisa menyerang sekuatnya

Musuh kita, memperbaiki kesalahan kita

Bagaimana mengatasi bencana yang mengenaskan ini

Kekuatan apa yang bisa kita peroleh dari harapan

Selain tekad dari putus asa

Demikianlah berbicara setan kepada sahabat-sahabatnya

Dengan kepala terangkat diatas ombak, dan mata

Yang bersinar menyala-nyala; bagian-bagian lainya

Bertelengkung dalam banjir, panjang dan besar

Terbaring mengapung berlipat-lipat, dalam ukuran besar

Seperti ukuran besar  yang diceritakan dongeng-dongeng

Titan atau putera bumi, yang berperang melawan Jove

Briaeros atau Typhon, yang sarangnya

Terletak dekat Tarsus kuno, atau monster laut itu

Leviathan, yang dari segala pekerjaan Tuhan

Telah menciptakan kengerian besar merenangi arus samudera

Dia, tertidur lelap di buih buih Norwegia

Nakhoda perahu kecil terombang-ambing malam

Mengiranya sebuah pulau, seperti dongeng para pelaut

Dengan jangkar terhunjam dikulitnya yang bersisik

Berlabuh di sisinya di bawah angin, sementara malam

Mengungkung laut berharap pagi berlambat-lambat

Demikian terentang panjangnya Musuh Besar terbaring

Terbelenggu danau api; takkan akan pernah dari sana

Bangkit, maupun mengangkat kepala, kecuali dengan kehendak

Dia sang penguasa Surga

Membiarkan dia pada rencana-rencana busuknya

Hingga dengan kejahatan yang berulang-ulang, ia mungkin

Menumpuk diatas dirinya kutuk, sementara ia mengingini

Berbuat jahat pada yang lain, dan murka yang mungkin menampak

Bagaimana niat jahatnya pada akhirnya menghasilkan

Kebaikan tak berhingga, keagungan, dan ampunan, ditunjukkan

Pada manusia yang olehnya tergoda, namun padanya

Kebingungan, amarah, dan dendam ditumpahkan

 Kedepan ia bangkit dari telaga api

Sosok perkasanya; di tiap tangan bara menyala

Terdorong mundur puncak-puncak runcing bergulung

Berasap tebal, meninggalkan tengah lembah-lembah kengerian

Lalu dengan sayap-sayap terentang ia arahkan terbangnya

Mengawang, mengapung di atas udara gelap

Yang beratnya terasa tak biasa; sehingga tiba di tanah kering

Ia  turun- seolah tanah itu terbakar

Oleh batu, seperti danau air api

Dan demikian tampak wujudnya laksana kekuatan

Angin bawah samudera memindahkan sebuah bukit

Yang direnggut dari Pelorus, atau sisi terserak

Gunung Etna berpetir, yang berkobar-kobar

Dan lavanya mengandung api

Dirasuk amuk mineral, dan dibantu hembusan angin

Meninggalkan dasar hangus yang diselimuti

Oleh bau busuk dan asap. Demikianlah peristirahatan ditemukan telapak

Dari kaki-kaki yang terhina. Ia diikuti kawanya

Keduanya berbangga telah mengarungi banjir sungai Stygia

Seperti para dewa, dan dengan mereka kekuatan terpulih

Bukan karena pertolongan Kuasa tertinggi

‘apakah ini tempatnya, tanahnya, cuacanya,

Kemudian berkata Malaikat Suci yang terhilang, ‘inikah takhta

Sebagai ganti surga?- kesuraman duka ini

Sebagi tukaran cahaya langit itu? Maka demikianlah jadinya, sebab dia

Yang sekarang berkuasa bisa memutuskan dan memerintahkan

Apa yang benar: paling jauh darinya adalah yang terbaik

Yang telah disetarai akal budi, kuasa telah diungguli

Diatas seterunya. Selamat tinggal, ladang-ladang bahagia

Tempat sukacita berdiam selamanya! Terpujilah, ketakutan! Terpujilah,

Alam neraka! dan engkau, bara api menyala-nyala

Terimalah pemilik barumu- dia yang memiliki

Pikiran yang takkan terubah tempat dan masa

Pikiran adalah tempatnya sendiri, dan dengan sendirinya

Bisa merubah surga jadi neraka, neraka menjadi surga

Tak peduli di mana saja, asalkan aku masih tetap sama

Akan jadi apapun aku, selalu kecil daripada dia

Yang telah dibuat besar oleh guntur? Di sinilah setidaknya

Kita akan merdeka; yang maha kuasa tidak membangun

Di sini untuk seterunya, takkan mengusir kita dari sini

Di sini kita bisa memerintah aman, dan dalam pilihanku

Untuk berkuasa dengan hasrat yang sama, walapupun di neraka

Lebih baik meraja di neraka daripada diperbudak di surga

Tapi kenapa kita biarkan kawan-kawan setia kita

Rekan-rekan dan sekutu-sekutu kejatuhan kita

Terbaring heran di telaga kelupaan itu

 Dan memanggil mereka tidak untuk berbagi dengan kita tempat mereka

Dalam hunian sengasara ini, atau sekali lagi

Dengan kekuatan dikumpulkan mencoba apa yang belum

Tercapai di surga, atau yang terhilang di neraka?

Demikianlah setan berbicara; dan Beelzebub kepadanya

Menjawab-  panglima laskar-laskar terang

Yang , selain yang maha kuasa, bisa mengalahkan

Jika segera mereka mendengar suara itu, ikrar hidup mereka

Akan  harapan dalam takut dan bahaya- terdengar sering

Dalam buruk sekali, dan ujung bahaya

Peperangan, ketika murka,dalam semua pertempuran

Yang mereka yakin- mereka akan segera memulihkan

Keberanian baru untuk bangkit, meski sekarang telentang

Menyembah dan bersujud di danau api sana

Seperti kita sebelumnya, terkejut dan tercengang

Tak heran kenapa, terjatuh dari ketinggian yang begitu menghancurkan

Keciutanya lenyap ketika Musuh utama

Bergerak menuju tepi pantai; perisai beratnya

Murka cahaya, padat, besar, dan bulat

Tergantung dipunggungya. Lingkaran lebarnya

Bergantung di bahunya seperti bulan, yang lingkaranya

Tampak melalui kaca optika seniman Tuska

Pada senja, di puncak bukit Fesolia

Atau di Valdarno, untuk menemukan negeri-negeri baru

Sungai-sungai, atau pegunungan, di dunianya berbintik

Tombaknya- sepanjang tinggi pohon cemara

Ditebang di bukit-bukit Norwegia, untuk tiang layar

Laksamana-laksamana perkasa-cuma seperti tongkat

Ia melangkah- menopang langkah-langkah terseok

Di atas kapur yang membakar- tidak seperti langkah-langkahnya ketika

Di atas biru langit surga; dan hawa terik

Melemparnya ke sisi tepi, kubah api

Walau demikian ia tetap bertahan, hingga ke pantai

Di laut api itu ia tegak berdiri, dan memanggil

Tentara-tentaranya- Para Malaikat, yang tergeletak terasuk

Tebal seperti dedaunan musim gugur yang menutupi bandar-bandar

Di Vallombrosa, tempat bayang-bayang Etruria

Menjangkau tinggi meneduhinya; atau rerumputan yang terserak

Berterbangan, ketika angin angin ganas Orion berhembus

Memancing amarah pantai laut merah, yang ombaknya menenggelamkan

Busiris dan pasuka-pasukan berkuda Memphia

Sementara dengan kebencian mereka mengejar

Pesinggah dari Goshen,  yang memandang

Dari tepi pantai mayat-mayat mereka yang  terapung

Dan roda-roda kereta yang hancur terserak. Begitu tebal tersebar

Hina dan terhilang, mereka berbaring, menutupi Banjir lava

Dalam ketercengangan karena perubahan buruk mereka.

Dia berteriak begitu lantang sehingga lubang-lubang dalam

Neraka bergema:- ‘para pangeran, penguasa,

Ksatria, Kesuma Surga- dulu milikmu; kini telah hilang

Jikalau ketercengangan dapat menggapai

Roh-roh abadi! Ataukah kau memilih tempat ini

Untuk membaringkan diri setelah kelelahan perperangan

Kebaikanmu yang penat, sebab penghiburan kau temukan

Untuk tidur sini, seperti di lembah-lembah surga?

Ataukan kalian bersujud terhina

Mengagungkan sang penakluk, yang sekarang memandang

Kerub dan Seraph berguling di banjir api

Dengan senjata dan panji-panji terserak, hingga akhirnya

Para pengejar tangkasnya dari gerbang surga melihat

Peluang dan turun mengejar kita

Melemahkan, atau dengan peir-petir sabung menyabung

Menghunjamkan kita hingga ke dasar teluk ini?

Terbangun, bangkit, dan terjatuh selamanya!

Mereka mendengar, dan merasa malu, lalu mereka bangkit berdiri

Dengan sayap terkuak, seperti seorang manusia akan berjaga

Dalam tugas, ditemukan tertidur oleh mereka yang ditakuti

Bangkit dan sempoyongan sebelum tegak berdiri.

Bukan pula mereka tak menampak keburukan besar

Tempat mereka berada, atau tidak merasakan sakitnya siksa

Namun panggilan Pimpinanya segera mereka patuhi

Tak terhitung jumlahnya. Seperti tongkat keras

Putera Amram di hari kemalangan mesir

Melambai di pantai, memanggil awan membumbung tinggi

Belalang-belalang, melengkungi angin timur,

Di sana di kerajaan Fira’un durjana menggantung

Seperti malam, dan menyelimuti daratan Nil;

Tak berhitung jumlahnya malaikat-malaikat durhaka itu terlihat

Melayang-layang dengan sayap dalam jubah neraka,

‘berhimpitan atas, bawah dan sekeliling api

Hingga, muncul tanda, tombak terangkat

Dari Sultan mereka melambaikan arah

Jalan mereka, dengan seimbang mereka turun

Di atas belerang kokoh, dan memenuhi seluruh daratan:

Berjumlah besar seperti penduduk utara

Tak pernah menuangkan dari sulbinya untuk menyebrangi

Rhene atau Danaw, ketika putera-putera barbarnya

Datang seperti air bah di selatan, dan menyebar

Di dasar Gibraltar hingga ke padang pasir Libya

Maju ke depan, setiap kelompok dan masing-masing rombongan

Para pemimpin dan kepala menuju tempat dimana berdiri

Panglima agung mereka- berbentuk laksana dewa, dan berwujud

Mengungguli manusia; wibawa penguasa;

Dan Kuasa yang sebelumnya duduk di tahta-tahta surga,

Meskipun nama-nama mereka dalam catatan surga kini

Tidak lagi diingat, dihapus dan dilenyapkan

Oleh pemberontakan mereka dari Buku Kehidupan.

Bukan pula mereka telah di antara putera-putera Hawa

Menerima nama baru, hingga, berkelana di muka bumi

Melalui ketahanan Tuhan terhadap perkara manusia

Dengan kepalsuan dan kedustaan sebagian besar

Umat manusia mereka rusak mengabaikan

Tuhan pencipta mereka, dan yang tak tampak

Keagungannya yang merubah mereka

Dari wujud brutal, diperhiasi

Dengan agama-agama gemerlap penuh megah dan emas

Dan iblis dipuja laksana para dewa

Kemudian di antara manusia dia dikenal berbagai nama,

Dan berbagai berhala di tengah-tengah dunia kuno

Katakanlah, wahai ilham, nama mereka dikenal, siapa yang pertama, siapa yang terakhir

Terbangun dari tidur di ranjang berapi itu

Karena panggilan Kaisar mereka, sesuai urutan

Datang berdiri berbaris di atas pantai telanjang,

Sementara kerumunan keji masih berdiri jauh?

Pemimpin mereka dari jurang neraka

Berkelana mencari mangsa di muka bumi, berani menetapkan

Kedudukan mereka, lama sesudah, kedudukan Tuhan

Altar-altar mereka dengan altar-altarnya, dewa-dewa dipuja

Di antara bangsa-bangsa sekeliling, dan berani berdiam dekat

Yehova yang mengguntur dari Sion, yang bertahta

Di tengah-tengah Kerubim; yea, sering ditempatkan

Di dalam altar-altarnya sendiri kuil mereka,

Kebencian-kebencian; dan dengan hal-hal terkutuk

Tempat-tempat sucinya dan pesta-pesta khidmatnya dinajiskan

Dan dengan kegelapan mereka berani merendahkan cahayanya

Dulu, Moloch, raja angkara, berlumuran darah

Dari korban manusia, dan air mata para orang tua;

Meskipun, karena genderang dan kecapi berkumandang

Tangisan anak mereka tak terdengar melintasi api

Menuju berhala kejam mereka. Dia Ammonite

Disembah di Rabba dan padang-padang berairnya

Di Argob dan di Basan, hingga ke sungai

Ujung terjauh Arnon. Tidak juga puas dengan demikian

Lancang wilayah-wilayahnya, hati paling bijak

Sulaiman dia bimbing dengan tipu daya membangun

Kuil baginya tepat menghadap rumah Tuhan

Di atas bukit hina itu, dan membuat belukarnya

Lembah indah di Hinnom, sejak itu dinamai Tophet

Dan disebut Gehenna hitam, sebuah gambaran neraka

Lalu Chemos, kecabulan putera-putera Moab

Dari Aboar hingga Nebo dan daratan liar

Selatan terjauh Abarim; di Hesebon

Dan Horonaim, daerah kekuasaan Seon, di balik

Lembah berbunga Sibma berselimut sulur-sulur anggur,

Dan Eleale hingga ke telaga Asphaltic:

Peor julukanya, ketika dia memikat

Israel di Sittim, di pengembaraan mereka dari sungai Nil

Untuk mempersembahkan baginya ritual asusila, yang mencelakan mereka.

Dari sana juga persundalan penuh nafsunya ia perbesar

Bahkan hingga ke bukit kekejian, di sisi belukar

Moloch pembunuh, terangkara kebencian,

Hingga Yosia budiman mengusirnya ke neraka

Bersama ini datang mereka dari perbatasan arus

Eufrat tua hingga ke aliran yang memisahkan

Mesir dari daratan Syria, memiliki nama-nama umum

Baalim dan Ashtaroth- yang laki-laki

Dan wanita. Sebab roh, sekehendak mereka

Dapat berubah jadi pria atau wanita, atau keduanya, begitu lembut

Dan tidak bercampur hakikat murni mereka

Tidak terikat dan terbelenggu oleh sendi atau tungkai berlengan

Bukan pula dibentuk dari kekuatan tulang-tulang rapuh

Ibarat daging yang memberatkan, namun, dalam wujud yang mereka kehendaki

Lebar atau padat, terang atau kabur

Bisa melaksanakan niat-niat mereka yang tak tampak,

Dan dengan perbuatan-perbuatan kasih atau kebencian diadakan.

Demi mereka bangsa Israel sering membelakangi

Penopang hidup mereka, dan sering meninggalkan

Altas sucinya, bersujud merendah ke hadirat

Dewa-dewa kebinatangan: sebab bagaimana kepala mereka tertunduk rendah

Tersungkur dalam perang, tertunduk di bawah mata tombak

Musuh-musuh yang dibenci. Bersama ini dalam sepasukan

Datanglah Astorreth, yang di Funisia dinamai

Astarte, sang ratu surga, dengan tanduk-tanduk bulan sabitnya

Yang kepada patung berkilaunya setiap malam di bawah rembulan

Perawan-perawan Sidon mempersembahkan sumpah dan kidung mereka

Dan Sion meski tanpa nyanyian, berdiri

Kuilnya di gunung pelangaaran itu, di bangun

Oleh raja yang gemar berzina yang hatinya, meskipun besar

Terayu wanitaa-wanita cantik penyembah berhala, jatuh

Kepada berhala-berhala keji. Thammuz datang selanjutnya di belakang,

Yang lukanya setiap tahun di Lebanon menarik

Gadis-gadis Syria meratapi takdirnya

Dalam nyanyian-nyanyian kasih sepanjang musim panas,

Sementara Adonis yang lembut dari batu asalnya

Mengalir ungu ke laut, seumpama dengan darah

Thammus yang terluka setiap tahun: cerita cinta

Merasuki puteri-puteri Sion dengan membara,

Yang nafsu-nafsu liarnya di serambi suci

Di lihat Ezekiel, ketika, dengan penglihatan dibimbing,

Matanya menampak penyembahan berhala-berhala gelap

Yang dilakukan perkumpulan Yehuda. Kemudian datang dia

Yang meratap sejadinya-hjadinya, ketika tabut tertawan

Mencacatkan patung kebinatanganya, kaki dan tangan terpenggal,

Di kuilnya sendiri, di ujung tangga,

Di mana ia tersungkur dan menghinakan para pemujanya:

Dagon namanya, iblis samudera, dari atas manusia

Dan kebawah ikan; namun memiliki kuil yang tinggi

Menjulang di Azotus, ditakuti di sepanjang pantai

Palestina, di Gath dan Ascalon,

Dan Accaron serta perbatasan Gaza.

Kepadanya mengikut Rimmon, yang tahta gembiranya

Adalah damaskus yang indah, di tepi-tepi sungai yang subur

Abbana dan Pharpar yang berarus jernih.

Dia juga menentang rumah tuhan begitu beraninya:

Dulu dia menyesatkan seorang Lepra dan menjadi seorang raja

Ahaz, penakluk bodohnya, yang dia bujuk

Menajiskan altar Tuhan dan menggantiya

Dengan istiadat Syria, dimana dibakar

Korban-korban busuknya, dan memperhiasai dewa-dewa

Yang telah ia taklukkan. Setelah mereka muncul

Sekelompok, yang dulu diketahui dengan nama

Osiris, Isis,Orus, dan kereta mereka

Dengan wujud mengerikan dan sihir penuh aniaya

Mesir yang penuh kekerasan dan Imam-imamnya mencari

Dewa-dewa pengelana mereka tersamar dalam wujud-wujud kebinatangan

Bukanya wujud manusia. Tidak pula Israel lolos

Dari kekejian ini, ketika mereka membuat dengan emas pinjaman

Patung anak lembu di Oreb; dan sang raja pemberontak

Melipatgandakan dosa itu di Bethel dan Dan,

Menyerupakan penciptanya dengan lembu perumput

Yehova, yang, di suatu malam, ketika dia lewat

Dari mesir berkelana, menjatuhkanya dengan satu pukulan

Keturunan pertamanya dan semua dewa-dewanya yang mengembik.

Belial datang terakhir; saat itu ruh yang keji melebihinya

Tiada yang telah terjatuh dari surga, atau dengan lebih jijik menyukai

Kejahatan sejadi-jadinya. Untuknya tiada kuil menjulang

Atau altar yang mengepul; namun siapa yang lebih sering dari dia

Di kuil-kuil dan altar-altar, ketika para imam

Berubah fasik, seperti anak-anak Eli, yang memenuhi

Rumah Tuhan dengan nafsu dan kejahatan?

Di banyak sidang dan istana dia juga bertahta,

Dan di gemerlap kota-kota, dimana keributan

Kerusuhan naik membumbung menara-menara tinggi

Dan pelanggaran serta kesalahan, ketika malam

Menggayuti jalanan, maka berkelana putera-putera

Belial, meluap-luap dengan kekurangajaran dan kemabukan.

Menyaksikan jalanan Sodom, dan malam itu

Di Gibeah, ketika pintu rumah

Menampakkan para wanita untuk diperkosa.

Mereka ini yang terkemuka dalam urutan dan kuasa:

Sisanya terlalu panjang diceritakan; meski jauh lebih terkenal

Dewa-dewa Ionia- yang dijunjung oleh orang-orang Java

Tuhan-tuhan, yang kemudian diakui langit dan bumi,

Yang disanjung-sanjung orang tua mereka- Titan, putera pertama langit

Dengan keturunan raksasanya, dan hak lahirnya direnggut

Oleh Saturnus muda: dia yang lebih kuasa dari Jove,

Miliknya dari putera-putera Rhea berukuran sama;

Demikian bertahtalah Jove si kudeta. Mereka, pada mulanya di Kreta

Dan Ida dikenal, dari sana di puncak bersalju

Olympus yang dingin memerintah di tengah-tengah awan,

Langit tertinggi mereka; atau di tebing Delphi,

Ataupun di Dodona, dan melewati segala batas

Negeri Doria;  atau yang dengan Saturnus tua

Melarikan diri dari Adria ke padang-padang Hesperia,

Dan mengembara melalui pulau terjauh Keltik .

Semua ini dan lebih banyak lagi datang; namun dengan tatapan-tatapan

Tertunduk dan muram; namun sedemikain nampak

Samar-samar sepenggal suka cita karena menemukan pemimpin mereka

Bukan dalam keputusasaan, menemukan mereka belum terhilang

Dalam kekalahan, yang diwajahnya tamapak

Sebentuk warna keraguan. Tapi dia, keangkuhanya

Segerah memulihkan, dengan kata-kata angkuh, yang mengandung

Arti bernilai, namun bukan sesungguhnya, perlahan-lahan membangkitkan

Keberanian mereka yang melemah, dan menyirnakan ketakutan mereka.

Dan seketika perintah diberikan, pada suara peperangan

Terompet-terompet dan genderang lantang, tertegak tinggi

Panjinya yang perkasa. Kebanggan sombong itu dituntut

Azazel sebagai haknya, seorang Kerub bertubuh tinggi

Yang dari tongkat berkilaunya mengibarkan

Panji kerajaanya; yang, menjulang berkibar-kibar

Bersinar seperti meteor di arus angin,

Dengan permata dan kilau emas disulam megah,

Baju-baju zirah dan piala-piala Seraphim; sementara itu

Logam yang berdenting-denting menyuarakan:

Yang olehnya balantentara semesta menaikkan

Sahutan yang merobek jurang neraka, dan di luarnya

Membawa ketakutan pada kuasa kehancuran dan malam-malam panjang

Sesaat seketika melalui kesuraman terlihat

Sepuluh ribu panji berkibar di udara,

Dengan warna semarak melambai-lambai: bersama mereka terangkat

Sebelentara tombak; dan ketopong-ketopong bergerombol

Muncul, dan perisai-perisai terangkat dalam susunan tebal

Yang tak terukur dalamnya. Dan segera mereka bergerak

Dalam Phalanz sempurna susunan Doria

Oleh suling dan seruling lembut- sebegaimana dinaikkan

Ke ketinggian semangat paling mulia pahlawan-pahlawan lama

Bersiap senjata menuju perang, dan bukanya dengan murka

Namun bernafaskan keberanian, keteguhan, dan tak tergentar

Oleh ngerinya maut untuk menyerah atau melarikan diri dengan keji;

Bukan pula berkeinginan kuasa untuk melemahkan dan membujuk

Dengan sentuhan pikiran kacau, dan mengejar

Nestapa dan ragu takut dan duka serta kesakitan

Dari pikiran fana atau abadi. Demikianlah mereka

Menyatukan kekuatan dengan fikiran teguh,

Bergerak dalam diam menuju relung-relung yang yang meringankan

Langkah-langkah terseok di atas tanah yang terbakar. Dan kini

Dengan pandangan maju mereka berdiri- sebuah garis depan mengerikan

Yang panjangnya tak berhingga dan senjatanya berkilau-kilau, dalam wujud

Ksatria-ksatria kuno, dengan tombak dan tameng tersusun

Menanti perintah apa dari Komandan agung mereka

Akan diberikan. Dia menyusuri susunan prajuritnya

Melayangkan pandangan mata, dan segera menjangkau

Seluruh pasukan- susunan mereka,

Wajah dan sosok mereka ibarat para dewa;

Jumlah mereka dihitung olehnya. Dan kini hatinya

Mengembang dengan keangkuhan, dan mengeras kekuatanya

Kemilau; sebab tak pernah, sejak tercipta manusia

Berkumpul sedemikian pasukan, laksana mereka,

Bisa mengungguli pasukan kecil itu

Yang diperangi oleh burung-burung bangau- meski seluruh keturunan raksasa

Phlegra dengan bangsa para pahlawan digabungkan

Yang bertempur di Thebes dan Ilium, di tiap sisi mereka

Bergabung ditambah para dewa; dan apa yang digemakan

Dalam dongeng atau romansa putera Uther,

Dikelilingi para ksatria Britania dan Armorik;

Dan semua yang sejak itu, dibaptis maupun kafir,

Bertanding di Aspramont, atau Montalban,

Damaskus, Maroko, atau Tresibod,

Atau dia yang dikirim Biserta dari pantai Attic

Ketika Charlemain dan seluruh sekutunya terkalahkan

Oleh Fontarabbia. Sedemikan jauhnya diluar

Perbandingan kemahiran manusia, namun mematuhi

Panglima angkara mereka. Dia, di atas yang lainya

Dalam wujud dan sosok penuh sombong berbangga,

Berdiri tegak laskana menara. Wujudnya belumlah melenyapkan

Seluruh terangnya yang mula-mula, bukan pula menampakkan

Lebih rendah dari malaikat utama yang hancur, dan kelimpahan

Kemuliaan tersamar: laksana mentari baru terbit

Menembus ufuk udara berkabut

Tanpa sinar cahanya, atau, dari balik rembulan,

Dalam redup gerhana, senja menyelimuti

Separuh bangsa-bangsa, dan dengan ketakutan akan perubahan

Menyusahkan raja-rajanya. Begitu gelap, namun bersinar

Diatas mereka semua Malaikat Utama; namun wajahnya

Luka-luka dalam digarisakan halilintar, dan kesusahan

Di pipinya memudar, namun di bawah dahinya

Tampak keberanian teguh, keangkuhan pasti

Menunggu menuntut balas. Kejam matanya, namun melemparkan tatapan

Tanda-tanda penyesalan dan kesengsaraan, melihat

Rekan-rekan kejahatanya, para pengikut

(Begitu berbedanya ketika dulu dipandang di keberkahan), terkutuk

Sekarang dan selamanya merasakan sakit berlipat ganda

Berjuta-juta roh-roh karena kesalahanya terusir

Dari surga, dan dari kemuliaan kekal dilempakan

Karena pemberontakanya- namun begitu setia mereka tegak,

Kemuliaan mereka layu; laksana ketika api surga

Telah menghanguskan pohon oak di hutan dan cemara-cemara di gunung,

Dengan puncak hangus mereka tumbuh, meski gersang,

Berdiri tegak panas perapian yang tersambar. Dia kini bersiap

Berbicara; seketika barisan-barisan mereka digandakan dan dilengkungkan

Antara sayap-sayap, dan separuh melingkung melingkarinya

Dengan semua rekan-rekanya: perhatian membuatnya membisu.

Tiga kali ia mencopa, dan tiga kali, karena cela

Airmata seperti yang ditangiskan malaikat, bendung di mata: akhirnya

Kata-kata diantara desahan menemukan jalan keluarnya:

‘Wahai beribu-ribu ruh-ruh abadi! Wahai kekuatan

Yang tak bertanding, selain oleh yang kuasa! Perjuangan tersebut

Tidaklah hina, meskipun peristiwanya penuh kengerian

Sebagaimana teruji pada tempat ini, dan di sini kengerian itu berubah,

Hina untuk diucapkan. Namun kekuatan pikiran apa,

Yang melihat atau yang mengetahui sebelumnya, dari kedalaman

Pengetahuan lampau atau sekarang, bisa merasa takut

Bagaimana kekuatan bersatu para dewa, bagaimana yang sedemikian

Yang berdiri di sini, bisa mengenal pukulan mundur?

Sebab siapa yang belum bisa meyakini, walau sesudah kekalahan sekalipun,

Bahwa seluruh legion-legion yang perkasa itu, yang pengucilanya

Telah mengosongkan surga, akan gagal untuk mengggapinya kembali,

Membangkitan diri dan memperoleh kembali kedudukan asal mereka?

Bagikulah, jadilah saksi wahai semua malaikat-malaikat surga

Jika persetujuan berbeda, atau bahaya dijauhi

Dariku, telah melenyapkan harapan kita. Namun dia yang memerintah

Menjadi Raja di surga hingga saat itu aman

Duduk di atas tahtahnya, dipertinggi oleh kedudukan kuno,

Persetujuan atau tradisi, dan kedudukan kerajaanya

Ditunjukkan sepenuhnya, namaun masih menyembunyikan kekuatanya

Yang menggagalkan usaha kita, dan menimbulkan kejatuhan kita.

Maka dari sekarang kita tahu kuasanya, dan kuasa kita

Janganlah kita memancing, atau menimbulkan

Perang baru: bagian yang lebih baik bagi kita tetap

Bekerja dalam rancangan rahasia, oleh tipuan atau tipudaya,

Apa yang tidak bisa dicapai kekuatan; supaya dia setidaknya

Pada akhirnya mendapati pada kita, yang mengatasi

Dengan kekuatan telah mengatasi separuh musuhnya

Ruang boleh menghasilkan dunia baru; dimana begitu tersebar

Bersebar kemahsyuran di surga bahwa Dia tak lama berselang

Berniat menciptakan, dan disana menanamkan

Sebuah keturunan yang dipilihnya

Sebagai setara putera-putera Surga

Kesana kita harus mencari korban

Ke sana pembalasan pertama kita tertumpah

Sebab jurang neraka ini takkan pernah membelenggu

Ruh-ruh Surgawi dalam penghukuman, tidak pula jurang dalam

Panjang berselubung kegelapan. Namun rencana-rencana ini

Harus dipersiapkan matang. Damai telah hilang;

Sebab siapa yang mau tertakluk? Jika perang, maka peranglah

Terbuka maupun terselubung harus ditetapkan

Dia berbicara; dan, untuk meneguhkan kata-katanya, terhunus

Berjuta pedang berapi, dihunus dari paha-paha

Kerubim raksasa; kilauan tiba-tiba

Menerang sekeliling neraka. Amat besar amuk mereka

Menentang Yang Maha Tinggi, dan gananya dengan senjata tergenggam

Dihantamkan ke perisai-perisai mereka yang menyuarakan peperangan,

Melontarkan penentangan menuju dasar-dasar surga.

Tak jauh di sana berdiri sebuah bukit, yang puncak mengerikanya

Meluapkan api dan asap bergulung gulung; selebihnya seluruhnya

Disinari oleh kilat cemerlang- tidak diragukan pertanda

Bahwa di dalam perutnya tersembunyi batu logam,

Pekerjaan belerang. Kesana, dengan sayap terentang,

Sejumlah pasukan bergerak cepat: seperti ketika sekelompok

Perintis, bersenjata cangkul dan kapak,

Mendahului laskar-laskar kerajaan, untuk menggali daratan

Atau mendirikan pertahanan. Mammon memimpil mereka

Mammon, Ruh bungkuk yang terakhir terjatuh

Dari surga; meski di surga mata dan pikiranya

Selalu bengkok, yang lebih mengagumi

Kekayaan taman-taman surga, jalan emas yang ditapaki

Daripada menikmati yang lainya yang ilahi dan suci

Dalam penglihatan penuh berkah. Olehnya pertama kali

Manusia, dan oleh nasihat ajaranya,

Menghancurkan pusat bumi, dan dengan tangan durhaka

Mengeruk isi perut ibu pertiwi

Untuk harta-harta yang tersembunyi. Segera anggota-anggotanya

Menorehkan ke bukit itu luka menganga,

Dan menggali tulang-tulang rusuk emas. Jangan ada yang mengagumi

Kekayaan yang tumbuh dalam neraka; tanah itu paling bagus

Mendapatkan kutukan berharga. Dan disini biarlah mereka

Yang membual dengan harta, dan keheranan bercerita

Who boast in mortal things, and wondering tell

Tentang Babel, dan perbuatan-perbuaran Raja Memphis,

Belajar bagaimana tugu kemahsyuran mereka yang besar

Dan kuat, mudah dikalahkan

Oleh ruh-ruh pendosa, dan dalam satu jam

Apa yang dalam zaman mereka kerja keras tiada hentinya

Dan tangan-tangan tak terhitung jumlahnya hampir tak bisa melakukan.

Didekat dataran dimana banyak kurungan dipersiapkan,

Yang dibawahnya mengalir nadi nadi api

Mengalir dari Danau berapi, sejumlah besar kedua

Dengan seni tinggi menempa berlimpah pualam,

Memisahkan tiap jenis, dan  menyingkirakan kotoran dari biji-biji emas.

Yang ketiga segera membuat di bawah tanah

Beragam cetakan dan dari lubang-lubang kecil menggelegak

Dengan pemindahan yang ganjil mengisi tiap-tiap lubang kosong;

Seperti dalam sebuah organ dari satu hembusan angin,

Menuju banyak pipa dinafaskan papan suara.

Segera keluar dari bumi sewujud besar

Bangkit bak satu hembusan, dengan suara

Simfoni lembut dan lantunan lantunan manis

Dibangun laksana sebuah kuil, dimana tiang tiang bulat

Dipasang, dan tiang tiang melengkung dihimpit

Oleh lengkungan emas; tidak kekurangan juga

Atao lancip penopang sanggahan, dengan ukiran ukiran timbul;

Atapnya bersepuh emas. Tapi bukan dari Babylon,

Bukan pula dari Alkairo yang agungnya sedemikian

Setara dalam kejayaan mereka, untuk menyemayamkan

Belus atau Serapis tuhan-tuhan mereka, atau mentakhtakan

Raja-raja mereka, ketika Mesir dengan Assyria bertanding

Dalam kekayaan dan kemewahan. Tumpukan menjulang itu

Berdiri tegak dengan tinggi agungnya, dan pintu-pintunya,

Membuka lebar lipatan-lipatan kuninganya

 Di dalamnya, ruang-ruangnya yang luas dan halus diatas

Lantai-lantainya yang bertingkat; atap melengkunya,

Tergantung dengan sihir, setiap barisan

Lampu-lampu berbintang dan pelita-pelita menyala,

Oleh nafta dan asfaltus, memancarkan terang

Seperti terang dari langit. Rombongan yang terburu-buru itu

Masuk terkagum-kagum; dan beberapa memuji pekerjaan itu

Dan perancang-rancangnya. Tanganya dikenal

Di surga dari banyak bangunan tinggi bermenara,

Dimana malaikat-malaikat penjaga tongkat raja berdiam,

Dan duduk sebagai Pangeran, kepada siapa Raja semesta

Menumpahkan sedemikian kuasa, dan memberikan perintah,

Pada tiap-tiap tingkatan-tingkatanya,  perkumpulan terang cahaya.

Bukan pula namanya tak terdengar dan terdamba

Di Yunani kuno, dan di negeri Ausonia

Orang-orang memanggilnya Mulciber; dan bagaimana dia terjatuh

Dari Surga yang mereka dongengkan, dilemparkan oleh Jupiter yang murka

Curam di atas padang kristal, dari pagi

Hingga siang ia terjatuh, dari siang hingga malam berembun,

Di suatu hari pada musim panas, dan bersama matahari terbenam

Terlempar dari puncak cakrawala, seperti bintang jatuh,

Di Lemnos, pulau Aegea. Demikian mereka bercerita,

Bersalah; sebab dia dengan pemberontakan mengacaukan ini

Jatuh jauh sebelumnya; tidak ada juga yang membantunya kini

Untuk membangun menara-menara tinggi Surga; tidak pula ia lolos

Dengan segala rancangannya, melainkan dengan kepalanya dahulu dijatuhkan

Bersama rekan-rekan serancanganya, untuk membangun di Neraka.

Sementara bentara-bentara bersayap, dengan titah

Kuasa tertinggi, dengan upacara yang khidmat

Dan sangkakala bergema, diseluruh balatentara mengumumkan

Sebuah sidang agung yang akan segera dilaksanakan

Di Pandemonium, Ibukota agung

Tentang Setan dan rekan-rekannya. Panggilan mereka memanggil

Dari tiap kumpulan dan bentara lengkap

Dengan temptat atau pilihan terpantas: mereka segera

Ratusan dan ribuan pasukan datang

Menghadiri. Semua jalan penuh sesak; gerbang-gerbang

Dan serambi-serambi luas, tapi terutama balairung yang lebar

(Meski bagai padang-padang yang tertutup, dimana para juara pemberani

Biasa maju bersenjata, dan di takhta sultan

Menantang pasukan paynim unggulan

Untuk bertempur sampai mati, atau beradu dengan lembing),

Ramai dipenuhi, di dataran dan di udara,

Tersapu oleh sayap-sayap yang bergesekan. Seperti lebah

Di musim-panas, saat Mentari dengan Taurus menunggang.

Menumpahkan anak-anak mereka di sekitar sarang

Dalam kumpulan-kumpulan; di antara embun-embun segar dan bunga-bunga

Terbang kesana kemari, atau di atas papan-papan yang dihaluskan

Daerah pinggiran yang bentengnya dibangun dengan jerami

Yang baru dioles dengan lilin, berkumpul, dan merundingkan

Urusan-urusan negeri mereka. Begitu ramai kerumunan udara

Berkerumun sampit; hingga pertanda diberikan

Lihatlah sebuah keajaiban! Mereka yang saat itu tampak

Besarnya melebihi raksasa-raksasa putera bumi

 Kini lebih kecil dari kurcaci, dalam ruangan sempit

Kerumunan tak berhitung- seperti bangsa pygmea

Di balik gunung India; atau bangsa bangsa peri

Yang pesta-pesta di tengal malamnya, di tepi sisi hutan

Atau telaga, terlihat oleh petani yang terlambat pulang

Atau mimpi yang dilihatnya, sementara di atas kepala bulan

Duduk sebagai pengadil, dan lebih dekat ke bumi

Menunggangi jalanan suramnya; mereka dengan riang menari  

Penuh hasrat, dengan lagu memukau mempesonakan telinga

Segera dengan sukacita dan kegentaran hatinya menggema.

Demikan roh-roh halus hingga ke bentuk terkecil

Mengurangi bentuk besar mereka, dan langsung,

Meski tak terhitung, di tengah-tengah balairung

Dari sidang neraka itu. Namun jauh di dalam

Dan dalam ukuran mereka sebagai diri mereka

Para pembesar Serafim dan Kerubim

Dalam ruang tertutup dan rahasia pertemuan didudukkan

Ribuan setengah ilahi di takhta emas

Penuh. Setelah sesaat hening

Dan panggilan dititahkan, sidang agung dipermulakan

Bersambung ke buku II