Terjemahan Lagu Last Goodbye

Last Goodbye (OST Hobbit 3 The Battle of The Five Armies)
Billy Boid

I saw the light fade from the sky
Aku menampak cahaya memudar di langit
On the wind I heard a sigh
Di deru angin aku dengar kesah
As the snowflakes cover my fallen brothers
Kala butiran salju menerpa para kawanku yang telah gugur
I will say this last goodbye
Datanglah masanya untuk berpisah

Night is now falling
Malampun datang menghampir
So ends this day
Dan siangpun berakhir
The road is now calling
Kini jalan pulang memanggil-manggil namaku
And I must away
Dan akupun harus beranjak pergi
Over hill and under tree
Mendaki bukit melintasi teduh pepohonan
Through lands where never light has shone
Melewati tempat di mana cahaya tak pernah benderang
By silver streams that run down to the sea
Di dekat sungai jernih yang mengalir menuju lautan
Under cloud, beneath the stars
Di bawah awan, di bawah naungan gemintang
Over snow and winter's morn
Memijaki salju dan pagi musim dingin beku
I turn at last to paths that lead home
Hingga akhirnya berbelok menuju jalan pulang

And, oh, where the road then takes me,
Kemana jalan ini akan membawaku
I can not tell
Aku tidak tahu
We came all this way
Kita telah sampai di sini
But now comes the day
Tapi kini datang masanya
To bid you farewell
Untuk berucap selamat tinggal

Many places I have been
Banyak tempat yang telah ku datangi
Many sorrows I have seen
Banyak duka yang telah ku saksikan
But don't regret
Namun aku takkan menyesali
Nor will I forget
Takkan pula melupakan
All who took that road with me
Semua yang telah menemaniku menempuh jalan ini

Night is now falling
Malampun mulai menerpa
So ends this day
Maka siangpun berakhir
The road is now calling
Kini jalan pulang memanggil-manggil namaku
And I must away
Dan akupun harus beranjak pergi
Over hill and under tree
Mendaki bukit melintasi teduh pepohonan
Through lands where never light has shone
Melewati tempat di mana cahaya tak pernah benderang
By silver streams that run down to the sea
Di dekat sungai jernih yang mengalir menuju lautan
To these memories I will hold
Memori ini akan selalu ku kenang
With your blessing I will go
Dengan restumu aku akan berangkat pergi
To turn at last to paths that lead home
Hingga akhirnya menuju jalan pulang

And, oh, where the road then takes me,
Kemana jalan ini akan membawaku
I can not tell
Aku tidak tahu
We came all this way
Kita telah sampai di sini
But now comes the day
Tapi kini datang masanya
To bid you farewell
Untuk berucap selamat tinggal

I bid you all a very fond farewell
Ku ucapkan selamat tinggal untukmu semua